Tradução Juramentada Para que Serve? – Se você não sabe bem o que é uma Tradução Juramentada, e nem onde encontrar um profissional habilitado para realizar esse trabalho, confira nosso post e esclareça todas as suas dúvidas.
O que é a Tradução Juramentada?
Diferente de textos literários ou técnicos, que podem ser traduzidos por qualquer pessoa que se sinta apta para essa tarefa, redigida em idioma estrangeiro (certidões de contratos, procurações, documentos documentais, etc.) não tem validade legal no Brasil se não vier acompanhado daTradução juramentada.
A tradução juramentada é uma versão que reproduz fielmente o conteúdo do documento original que foi traduzido para o nosso idioma e que é feita respectivamente por um certificado profissional, o Tradutor Juramentado.
Quem é o Tradutor Juramentado?
O tradutor público, mais conhecido como Tradutor Juramentado, é o profissional concursado e habilitado pela Junta Comercial do estado a realizar traduções de documentos oficiais.
Também é intérprete do intérprete, em cartórios onde há necessidade de interpretação oficial. O Tradutor é responsável juridicamente pela tradução, podendo responder criminalmente, ser penalizado e até perder seu registro em casos de erros.
Por que preciso de uma Tradução Juramentada?
Esta exigência decorre do Decreto Federal nº 13.609, de 1943. A Tradução Juramentada tem fé pública, ou seja, reflete oficialmente em português o conteúdo do documento original em língua estrangeira.
Como versões feitas por um Tradutor Juramentado para outros idiomas são reconhecidos por muitos países. Entretanto, há excepcionais e é essencial verificar previamente se uma tradução feita aqui será aceita no exterior.
O que torna a tradução de documentos tão desafiadoras?
O primeiro passo da tradução de documentos é entender os desafios envolvidos. Aqui está uma visão geral dos mais imediatos:
Formatação: Os documentos complexos vêm em vários formatos (por exemplo, PDF, Word, Excel, PowerPoint) e geralmente incluem formatação que pode ser difícil de replicar em outro idioma.
Layout: O layout de um documento deve ser avaliado para ser avaliado corretamente que o conteúdo traduzido na página e seja de leitura fácil.
Gráficos: Os documentos contidos neles contêm elementos gráficos e outros recursos visuais que também devem ser interpretados.
Terminologia: Os documentos geralmente incluem terminologia especializada: que pode ser difícil de traduzir com precisão.
Onde encontrar serviços de tradução online?
Se você precisar traduzir um volume significativo de documentos, o processo de tradução pode se transformar em uma montanha de tarefas.
Para facilitar a tradução, você pode contar com linguistas profissionais para suas necessidades. Você procuraria um provedor de serviços linguísticos ou tradutores freelance, mas onde procurar especificamente?
É muito importante que os documentos, sendo eles pessoais ou empresariais, sejam traduzidos dentro do padrão correto para que sejam aceitos perante a justiça.
Para fazer uma tradução Jurídica de forma correta e confiável indicamos a AGBT – Agência Brasileira de Traduções que executam um trabalho confiável quando se trata de tradução de documentos.
Vejam alguns serviços que eles fazem: Tradução simultânea dos serviços ou tradução em cabine, Legendagem e tradução de Degravação.
Entre em contato e fale com o Pessoal da AGBT – Agência Brasileira de Traduções pelo E-mail: contato@agbt.com.br, pelo Telefone Fixo Tradução Juramentada: +55 (41) 3095-9699 ou pelo Celular que é WhatsApp Tradução Juramentada: +55 (41) 99173-0925 e tem o Site da AGBT: https://www.agbt.com.br/ .
Agradecemos pela Atenção e caso preciso de Tradução Juramentada já sabemos que procurar! A AGBT – Agência Brasileira de Traduções.
